영상: [김재우의 구동사 100] 입이 얼얼할 때까지 반복하세요! (영어독립) — DAY 006~010 구간 (01:21:23~02:41:38)
각 예문은 영어 원문 → 한국어 번역 순서입니다.
DAY 006 — care for ▶ 01:21:23
뜻: ① (Would you care for ~?) ~을 드시겠어요? (정중한 권유) ② (주로 부정문) ~을 좋아하다 — don't care (much) for = 별로 안 좋아하다 ③ 돌보다, 보살피다
핵심 포인트
- Would you care for ~? 는 Would you like ~? 보다 더 공손한 권유입니다(음료·방석·산책 등).
- I don't (really) care for ~ / doesn't care much for ~ 는 '별로 안 좋아한다'를 부드럽게 말하는 방법입니다.
- care for + 사람/식물/건강 = 돌보다(take care of). 수동형 feel cared for = 보살핌을 받는다고 느끼다.
기본 예문
1. Would you care for some coffee or tea?
→ 커피나 차 좀 드시겠어요?
2. I'm afraid Mr. Jones is still in a meeting, and it may take a while before he's available. Would you care for something to drink while you wait?
→ 죄송하지만 존스 씨가 아직 회의 중이라 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 기다리시는 동안 마실 것 좀 드릴까요?
3. I don't really care for cilantro.
→ 나는 고수를 별로 안 좋아해.
4. Let's get jjamppong(?) for dinner when your parents come over. — You know my dad doesn't care much for spicy food.
→ 너희 부모님 오시면 저녁으로 짬뽕(?) 먹자. — 우리 아빠 매운 음식 별로 안 좋아하시는 거 알잖아.
5. Could you care for my plants while I'm on vacation?
→ 나 휴가 가 있는 동안 화초 좀 돌봐 줄 수 있어?
6. You need to care for your mental health, Sally.
→ 샐리, 정신 건강을 챙겨야 해.
7. Would you care for a seat cushion? I know that chair can be a little uncomfortable.
→ 방석 드릴까요? 그 의자가 좀 불편할 수 있거든요.
8. Would you care for a walk after dinner?
→ 저녁 먹고 산책하실래요?
9. Can I offer you a mint or some chocolate? — No, thanks. I don't care much for sweets.
→ 박하사탕이나 초콜릿 좀 드릴까요? — 아니요, 괜찮아요. 단것을 별로 안 좋아해요.
10. I don't really care for scary movies.
→ 나는 무서운 영화를 별로 안 좋아해.
11. I recently started caring for my elderly parents, and it's made me really grateful for how much they sacrificed to raise me.
→ 최근에 연로하신 부모님을 돌보기 시작했는데, 나를 키우시느라 얼마나 희생하셨는지 정말 감사하게 됐어.
Small Talk
A: Would you like to try some fish? I saw someone else eating it, and it looked good.
→ 생선 먹어 볼래요? 다른 사람이 먹는 걸 봤는데 맛있어 보였어요.
B: Actually, he doesn't care for seafood. I heard the bulgogi is really good here. Why don't we try that?
→ 사실 그 사람은 해산물을 별로 안 좋아해요. 여기 불고기가 정말 맛있대요. 그걸 먹어 보는 게 어때요?
A: Wow, I like what you've got going on here. I wish I could grow plants on my balcony like you.
→ 와, 여기 꾸며 놓은 거 멋지다. 나도 너처럼 베란다에서 식물을 키울 수 있으면 좋겠어.
B: Caring for plants is easier than it looks, actually. All you have to do is water them when the soil is dry.
→ 식물 돌보는 건 사실 보기보다 쉬워. 흙이 마르면 물만 주면 돼.
A: If you're having Sam and Frank over to watch the baseball game, why don't you include Peter as well? I thought the Mets were his team.
→ 샘이랑 프랭크를 불러서 야구 볼 거면 피터도 부르지 그래? 메츠가 피터 응원 팀인 걸로 아는데.
B: I can't really have those guys all together. They get so into sports that things sometimes get heated. Besides, Sam and Frank are from the South, and Southerners don't care for New Yorkers even in the best of times.
→ 그 사람들을 한자리에 모을 순 없어. 스포츠에 너무 몰입해서 가끔 분위기가 험악해지거든. 게다가 샘이랑 프랭크는 남부 출신인데, 남부 사람들은 사이가 제일 좋을 때도 뉴요커를 별로 안 좋아해.
Cases in Point
My stomach was feeling a little bloated after breakfast this morning. My friend recommended this clinic at the Kukkiwon(?) intersection. So when I got there, there were a ton of people in line. I had to wait about an hour, which is difficult, to say the least, when you're suffering from severe stomach pain. Overall, the clinic was professional enough, I would say. They were also kind of impersonal, though. I didn't really feel cared for. I'm probably not going to go there again.
→ 오늘 아침을 먹고 나서 배가 좀 더부룩했어. 친구가 국기원(?) 사거리에 있는 병원을 추천해 줬어. 그래서 도착해 보니 줄 선 사람이 엄청 많았어. 한 시간쯤 기다려야 했는데, 심한 복통에 시달릴 때는 정말 힘든 일이야. 전반적으로 병원은 충분히 전문적이었다고 할 수 있어. 그런데 좀 사무적이기도 했어. 보살핌을 받는다는 느낌은 별로 없었어. 아마 다시는 안 갈 것 같아.
DAY 007 — catch on / catch on to ▶ 01:38:40
뜻: ① catch on: 유행하다, 인기를 얻다 ② catch on (to ~): (상황·의도를) 알아채다, 이해하다, (일을) 빨리 익히다
핵심 포인트
- 사람들 마음에 '붙잡혀(catch) 달라붙는(on)' 것 → 유행하다(baggy pants, sports betting, EVs).
- 머릿속에 '딱 걸려 들어오다' → 눈치채다/이해하다. 대상을 쓰려면 to를 붙입니다: catch on to my hints / jokes.
- 일이나 기술을 빨리 익힐 때도 씁니다: You're catching on pretty quick.
기본 예문
1. I didn't expect baggy shirts and pants to catch on again.
→ 헐렁한 셔츠와 바지가 다시 유행할 줄은 몰랐어.
2. My husband and I have been fighting recently, but I'm trying not to let my children catch on to our money problems.
→ 남편과 요즘 계속 싸우고 있지만, 아이들이 우리 돈 문제를 눈치채지 못하게 하려고 애쓰고 있어.
3. My company is so behind the times. They still haven't caught on to all the benefits that come with working from home.
→ 우리 회사는 정말 시대에 뒤떨어졌어. 재택근무의 장점들을 아직도 이해하지 못하고 있어.
4. Sports betting is really catching on in North America. Professional athletes are banned from placing bets. For those who are caught, the punishment is severe.
→ 북미에서 스포츠 베팅이 정말 인기를 끌고 있어. 프로 선수들은 베팅이 금지되어 있고, 걸리면 처벌이 엄해.
5. Dave had "I'm an idiot" written on the back of his shirt. He didn't catch on until the teacher asked him about it.
→ 데이브의 셔츠 등에 "나는 바보"라고 쓰여 있었어. 선생님이 물어볼 때까지 데이브는 눈치를 못 챘어.
6. Why do you guys keep laughing? I can never catch on to your jokes.
→ 너희 왜 계속 웃어? 나는 너희 농담을 도무지 못 알아듣겠어.
7. My client is slow to catch on when I teach him new exercises.
→ 내 고객은 새 운동을 가르치면 익히는 게 느려.
Small Talk
A: So I told Jeff that our college has a mandatory suit-and-jacket policy starting on Monday.
→ 그래서 내가 제프한테 월요일부터 우리 대학에 정장 착용 의무 규정이 생긴다고 했어.
B: And what happened? Did he come to class dressed up, or did he catch on before that?
→ 그래서 어떻게 됐어? 정장 차려입고 수업에 왔어, 아니면 그 전에 눈치챘어?
A: My husband doesn't catch on to my hints. If I want something for my birthday, I should write it down on his shopping list.
→ 남편은 내 힌트를 못 알아들어. 생일에 뭔가 받고 싶으면 남편 장보기 목록에 적어 둬야 해.
B: Yeah, men have a lot of trouble being thoughtful. I just ask my husband outright to get me something, or I even send him a link to the product.
→ 맞아, 남자들은 세심하게 챙기는 걸 참 어려워해. 나는 그냥 남편한테 대놓고 뭘 사 달라고 하거나 아예 상품 링크를 보내.
A: I've been trying really hard to remember all the menu items and the table numbers. Do you think I'm ready to handle some tables on my own yet?
→ 메뉴랑 테이블 번호를 다 외우려고 정말 열심히 노력했어요. 이제 혼자 테이블 몇 개 맡아도 될까요?
B: Normally it can take up to a week to train new servers, but you're catching on pretty quick. How about you work by yourself tomorrow?
→ 보통 신입 서버 교육에 일주일까지 걸리는데, 당신은 꽤 빨리 익히네요. 내일은 혼자 해 보는 게 어때요?
Cases in Point
Electric vehicles started to catch on a couple of years ago. People were more conscious of the environment, and the technology was advanced enough. However, recently EVs are falling out of favor. There are probably some factors, like concerns over battery life, limited charging infrastructure, and a high upfront cost. Electric vehicles are cheaper to run and maintain, but it takes about 5 years for EVs to pay for themselves.
→ 전기차는 몇 년 전부터 인기를 끌기 시작했어. 사람들이 환경을 더 의식했고 기술도 충분히 발전했지. 그런데 최근에는 전기차 인기가 시들해지고 있어. 배터리 수명에 대한 우려, 부족한 충전 인프라, 높은 초기 비용 같은 요인이 있을 거야. 전기차는 운행·유지비가 더 싸지만, 본전을 뽑으려면 5년쯤 걸려.
DAY 008 — catch up / catch up on ▶ 01:54:22
뜻: ① catch up: (뒤처진 것을) 따라잡다 ② catch up on ~: 밀린 일·잠·소식 등을 몰아서 하다/만회하다, (근황을) 나누다
핵심 포인트
- 뒤처진 것을 '잡아서(catch) 끝까지 따라붙는(up)' 이미지입니다.
- catch up on + chores / emails / sleep / rest / bills / lectures: 밀린 것을 처리하다.
- We have a lot to catch up on. = 그동안 못 나눈 얘기가 많다(근황 토크).
- 함께 나온 표현: keep up with(뒤처지지 않고 따라가다), slack off(게으름 피우다), get behind on(밀리다).
기본 예문
1. I'll use the weekend to catch up on household chores. The laundry has been piling up.
→ 주말에 밀린 집안일을 해야겠어. 빨래가 계속 쌓이고 있어.
2. Have you had a chance to respond to our client's emails yet? — Not yet. I'll catch up on them after lunch. I've been swamped all morning.
→ 고객 이메일에 답장할 시간 있었어요? — 아직요. 점심 먹고 밀린 거 처리할게요. 아침 내내 정신없이 바빴어요.
3. Maybe we could meet up for lunch sometime next week. We have a lot to catch up on.
→ 다음 주쯤 점심 같이 먹자. 그동안 못 나눈 얘기가 많잖아.
4. I'm going to catch up on sleep this weekend. I've been feeling exhausted lately.
→ 이번 주말엔 밀린 잠을 잘 거야. 요즘 너무 지쳤어.
5. Instagram helps me to catch up on the latest fashion trends.
→ 인스타그램 덕분에 최신 패션 트렌드를 따라잡아.
6. How's your PhD program going? — I am really behind on the reading. It will take me weeks just to catch up.
→ 박사 과정은 어때? — 읽을거리가 정말 밀렸어. 따라잡는 데만 몇 주는 걸릴 거야.
Small Talk
A: I delivered three babies today. What did you do at work today?
→ 나 오늘 아기 셋을 받았어. 너는 오늘 회사에서 뭐 했어?
B: Being a doctor sounds really tough. Me? Nothing as stressful as that. I just caught up on emails.
→ 의사는 정말 힘들겠다. 나? 그렇게 스트레스 받는 일은 없었어. 밀린 이메일만 처리했지.
A: So, are you busy Saturday, Jim? We're having a picnic at the Han River. Would you care to join us?
→ 짐, 토요일에 바빠? 우리 한강에서 피크닉 하는데 같이 갈래?
B: Well, I was really hoping to catch up on some much-needed rest on Saturday. I think I will skip this one, but thanks for the invite.
→ 음, 토요일엔 정말 필요했던 휴식을 좀 몰아서 취하고 싶었어. 이번엔 빠질게. 그래도 초대해 줘서 고마워.
A: Hey, I haven't heard from you lately. Have you been keeping up with Jaewoo Kim's online lectures?
→ 야, 요즘 연락이 없네. 김재우 선생님 온라인 강의 잘 따라가고 있어?
B: Not really. I need to catch up on them. I've been slacking off lately.
→ 아니, 별로. 밀린 강의 들어야 해. 요즘 좀 게을렀어.
Cases in Point
I had been out of work for about 6 months before I finally got hired last month. During those tough times, I got behind on bills and felt so stressed. But now, with my new job, things are finally starting to look up. I felt really good catching up on bills with my first paycheck and finally getting back on track with my finances. Sitting down to pay off overdue bills yesterday, I felt grateful and relieved. It might not seem like much, but for me, it was a big deal.
→ 지난달에 마침내 취업하기 전까지 6개월쯤 일이 없었어. 그 힘든 시기에 공과금이 밀려서 스트레스가 엄청났지. 하지만 이제 새 직장이 생겨서 드디어 상황이 나아지기 시작했어. 첫 월급으로 밀린 공과금을 내고 재정을 다시 정상 궤도로 돌려놓으니 정말 기분이 좋았어. 어제 앉아서 연체된 고지서들을 납부하면서 감사하고 안도감이 들었어. 별것 아닌 것처럼 보일 수 있지만 나한테는 큰일이었어.
DAY 009 — check in on vs. check on ▶ 02:08:20
뜻: ① check in on + 사람: (잘 지내는지) 안부를 살피다, 들여다보다 ② check on + 사람/사물: (상태가 괜찮은지) 확인하다, 점검하다
핵심 포인트
- check in on은 사람을 대상으로, 걱정·관심에서 '안부를 묻고 들여다보는' 느낌입니다(할머니, 아픈 아들, 오랜만에 연락하는 친구, 독거 노인).
- check on은 사람·사물 모두 가능하고 '상태 점검' 느낌입니다(식당 테이블, 오븐 속 치킨, 화분, 환자, 상사가 나를 감시).
- 함께 나온 표현: check up on(정기적으로 상태를 확인하다), make rounds(회진하다), micromanage.
기본 예문
1. Have you checked in on Grandma? I worry about her being home alone with a broken hip. — I'm planning on stopping by her house right after work.
→ 할머니 안부 여쭤봤어? 고관절이 부러지셨는데 집에 혼자 계셔서 걱정돼. — 퇴근하고 바로 들르려고.
2. If you are a server at a restaurant, you need to check on diners at your tables to see if they need anything.
→ 식당 서버라면 담당 테이블 손님들에게 필요한 게 없는지 확인해야 해.
3. Could you check on the chicken I'm cooking in the oven?
→ 오븐에 굽고 있는 치킨 좀 확인해 줄래?
4. Since my son has been feeling under the weather, I'm going to check in on him tomorrow and see if he needs any groceries or medicine.
→ 아들 몸이 안 좋아서, 내일 들러서 식료품이나 약이 필요한지 살펴보려고.
5. So, it's been a while since we last spoke, so I thought I'd check in on you and see how you're doing with the new job.
→ 마지막으로 얘기한 지 꽤 됐길래, 안부도 묻고 새 직장은 어떤지 물어보려고 연락했어.
6. Why are you just standing there? Go check on your tables and see if they need drinks or anything.
→ 왜 그냥 서 있어? 담당 테이블 가서 음료나 필요한 거 없는지 확인해.
7. My boss checks on me like 12 times a day, and it drives me crazy. I don't like being micromanaged.
→ 상사가 하루에 열두 번은 나를 확인해서 미치겠어. 일일이 간섭받는 거 싫어.
Small Talk
A: You mentioned that you caught a stomach bug a few days ago, so I wanted to check in and ask how you're holding up.
→ 며칠 전에 장염 걸렸다고 했잖아. 그래서 잘 버티고 있는지 안부 물으려고.
B: Thanks for checking in on me. I've been okay. I'm still stuck in bed, but starting to get better.
→ 안부 물어 줘서 고마워. 괜찮아. 아직 침대 신세지만 나아지기 시작했어.
A: I need to check on the plants before we leave. I think they'll be needing water soon.
→ 출발하기 전에 화분 좀 확인해야겠어. 곧 물을 줘야 할 것 같아.
B: Okay, go take a look. We wouldn't want them to die while we're on our trip.
→ 그래, 가서 봐. 여행 간 사이에 죽으면 안 되잖아.
A: Have you checked on the new patient in room 303? It says on his chart that he needs to be monitored regularly.
→ 303호 신규 환자 확인했어요? 차트에 정기적으로 모니터링해야 한다고 적혀 있어요.
B: Yes, I checked on him a few minutes ago. As I understand it, we are supposed to make rounds to check up on post-op patients every 2 hours.
→ 네, 몇 분 전에 확인했어요. 제가 알기로는 수술 후 환자는 2시간마다 회진하며 상태를 확인해야 해요.
Cases in Point
I've been a social worker here in Brownsville, New York, for a few years, and I cannot emphasize enough how important it is to care for the elderly who have no other support. We need to let viewers know the challenges faced by people living on their own with no one around them. Giving simple companionship by checking in on them makes a huge difference. Living in isolation is much more difficult than most people know.
→ 저는 뉴욕 브라운즈빌에서 몇 년째 사회복지사로 일하고 있는데, 다른 의지할 데가 없는 어르신들을 돌보는 게 얼마나 중요한지 아무리 강조해도 지나치지 않아요. 주변에 아무도 없이 홀로 사는 분들이 겪는 어려움을 시청자분들께 알려야 합니다. 안부를 살피며 곁에 있어 드리는 것만으로도 큰 차이가 생겨요. 고립된 삶은 대부분의 사람들이 아는 것보다 훨씬 힘듭니다.
DAY 010 — check out ▶ 02:23:03
뜻: ① 살펴보다, 확인하다, 구경하다 ② (이성을) 훑어보다 ③ (mentally/emotionally checked out) 정신이 딴 데 가 있다, 마음이 떠나다
핵심 포인트
- '확인해서(check) 밖으로 끌어내 보다(out)' → 자세히 보다, 가 보다, 알아보다(menu, places, Instagram, other brands).
- check someone out = 이성을 훑어보다(Were you just checking her out?).
- 호텔 체크아웃처럼 '나가 버리다'에서 → 수업·회의·관계에서 마음이 떠나다: had mentally checked out, checked out of the relationship.
기본 예문
1. My elevator is very slow, and I live on the 15th floor. I use the time coming down to check out my appearance in the mirror and pull off any lint or cat fur.
→ 우리 엘리베이터는 아주 느리고 나는 15층에 살아. 내려가는 동안 거울로 옷매무새를 살피고 보풀이나 고양이 털을 떼어 내.
2. Check out the tiny details in this painting. You can see the artist's individual brushstrokes.
→ 이 그림의 세세한 부분을 봐. 화가의 붓 터치 하나하나가 보여.
3. We want to check out some of the famous locations from Korean media, like Squid Game and Parasite.
→ 〈오징어 게임〉이나 〈기생충〉 같은 한국 작품에 나온 유명 촬영지들을 가 보고 싶어.
4. Wow, check out what she's wearing. How can she stand being out in this weather wearing that? — Were you just checking her out while holding my hand?
→ 와, 저 사람 입은 것 좀 봐. 이 날씨에 저걸 입고 어떻게 버티지? — 너 지금 내 손 잡고 저 여자를 훑어본 거야?
5. Hold on, I am going to go in and check out their menu to see if they have anything good.
→ 잠깐만, 들어가서 맛있는 거 있는지 메뉴 좀 보고 올게.
6. [OO]-gil has so many cool places to check out. You could hang out there every weekend and never get bored.
→ ○○길에는 가 볼 만한 멋진 곳이 정말 많아. 주말마다 놀러 가도 지루하지 않을 거야. (지명은 자막상 불명확)
7. Please check out our Instagram for the latest information on hours and special dishes.
→ 영업시간과 특별 메뉴에 관한 최신 정보는 저희 인스타그램을 확인해 주세요.
8. Check out this watch. Is it genuine or a knockoff?
→ 이 시계 좀 봐. 진품이야, 짝퉁이야?
9. The lecture was so tedious and complicated, it only took a few minutes before most of the class had mentally checked out.
→ 강의가 너무 지루하고 복잡해서 몇 분 만에 학생 대부분이 정신을 놓아 버렸어.
10. Samantha said she had already checked out of the relationship long before she broke up with me.
→ 사만다는 나와 헤어지기 훨씬 전에 이미 이 관계에서 마음이 떠나 있었다고 했어.
Small Talk
A: This Marshall Stanmore speaker might better suit your needs, and even better, it's 30% off this week only.
→ 이 마샬 스탠모어 스피커가 손님께 더 잘 맞을 거예요. 게다가 이번 주에만 30% 할인이에요.
B: Yeah, that sounds like a real bargain, but I know almost nothing about speakers, so I think I need to check out other brands before I make a decision.
→ 네, 정말 괜찮은 가격 같네요. 그런데 제가 스피커를 거의 몰라서, 결정하기 전에 다른 브랜드도 좀 알아봐야 할 것 같아요.
A: You look down. Did anything bad happen? Can I help somehow?
→ 기운 없어 보이네. 무슨 안 좋은 일 있었어? 내가 도울 일 있을까?
B: Oh no, nothing unusual. I'm just feeling bad because I haven't sold even a single piece of clothing today. Customers just use the store to check out clothes before buying them online.
→ 아, 별일 아니야. 오늘 옷을 한 벌도 못 팔아서 속상할 뿐이야. 손님들이 매장에서 옷만 구경하고 온라인으로 사거든.
A: It looks like Jackson has checked out of our meeting. Maybe he's caught up in some emails.
→ 잭슨이 회의에 정신이 딴 데 가 있는 것 같아. 이메일에 빠져 있나 봐.
B: That's just like Jackson, always juggling multiple things at once. Should we give him a nudge?
→ 잭슨답네. 늘 여러 가지를 한꺼번에 하잖아. 슬쩍 신호 줄까?
Cases in Point
I have been confused for months now about my boyfriend. We've been dating for 5 years, and we haven't talked about marriage much, but lately he has been hinting at it more and more. He's a good guy, and we get along well, but when I sense a marriage talk coming, my instinct is to distance myself from him, and I'm not sure why. Maybe I've been emotionally checked out for too long, but I don't know how to bring this up with him.
→ 몇 달째 남자 친구 문제로 혼란스러워. 5년을 사귀었는데 결혼 얘기는 별로 안 했어. 그런데 요즘 그가 점점 더 자주 결혼 얘기를 넌지시 꺼내. 좋은 사람이고 우리는 잘 맞지만, 결혼 얘기가 나올 것 같으면 본능적으로 거리를 두게 되는데 이유를 모르겠어. 어쩌면 너무 오랫동안 마음이 떠나 있었던 건지도 몰라. 그런데 이 얘기를 그에게 어떻게 꺼내야 할지 모르겠어.